Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume II

3 PISMA Benetke ali Padovo, temve k Vam, ki ste moje krvi, da bi svoje poslednje dni pre ivel v Piranu, kjer elim biti pokopan. Če pa bi dal Vam ves denar, ki bi ga zaslu il, in bi se ob moji vrnitvi v Piran zgodilo kaj takega, kot sem zgoraj opisal, se sku ajte posta- viti v mojo ko o in pomislite, ali ne bi bilo to resni no na smrt alostno. Ni dale od tega, da se to zgodi; zato Vas jaz sam prosim, da mi odgovorite, ali mi lahko obljubite, da e se moja ena vrne v Piran, ne boste ne Vi ne Va a ena nikdar posku ali esa takega, zaradi esar bi ostal brez obleke, hi e, domovine in strehe, saj takih besed in takih ob utenj prav gotovo ne bi ve krat poslu al in bi nemudoma od el. Oprostite mi, dragi brat, imam tiso razlogov, ki mi pravijo, da se mi kaj takega lahko zgodi, e ne zaradi Vas, ki ste navsezadnje dobrega srca, pa zaradi Va e ene, ki zagotovo ni taka, saj je pa enska, a najslab e med njimi so tiste, ki zagospodarijo nad svojimi mo mi. Prepri an sem namre , da e bi, Bog ne daj, pri li do spora, bi Vi zagotovo zatajili brata in stopili na enino stran. Ob vsem tem, kar sem Vam povedal, doda- jam e to, da bi nedvomno izgubil mo nost za pot v Anglijo, e bi denar dal Vam, in zaklju ujem z eljo, da dobro premislite o vsem tem in da mi potem napi ete, kaj mi je storiti, ali naj ostanem tu ali naj grem v Anglijo. Če ostanem tu, Vam lahko dam tiristo dukatov letno, e grem v Anglijo, lahko v treh letih ustvarim kar lep dobi ek. Storil bom vse, kar boste hoteli, eprav Vas rotim, saj je zame e veliko negotovega in se zavedam mnogih nevarnosti: Bog vidi v moje srce. Vse, kar lahko dam v tem trenutku za najinega brata Pietra, dokler se ne domenimo, ali naj odpotujem ali naj ostanem tukaj, je sto dukatov: petinsedemdeset jih dobite v Padovi v zavodu Arca del Santo, 4 kjer sem e naro il prijatelju Saratelliju, 5 naj jih dvigne in izro i bratu, ko bo pri el v Padovo, petindvajset pa jih bom dobil pri svojem bene kem dopisovalcu, pri samem Antonelliju, ki mi pravi, da Vam ni ne odgovoril ne odposlal mojega pisma. Če bo el na brat v Padovo, naj se spomni, da ne sme ne omeniti, da dobivam pla o v Pragi, ne re i, da nameravam v Anglijo, temve naj samo pove, da sem pisal domov, da se elim vrniti v Italijo prihodnje poletje. Za duhovnika bo e poskrbel Bog, saj za zdaj ni tu ne pravega na ina ne prave prilo nosti. Odgovorite mi im prej, po ljite moje prisr ne pozdrave vsej dru ini, vsem na im sestram, vsem sorodnikom in vsem dobrim prijateljem. Še prav posebej Vas prosim, da pozdravite gospo mater in mojo svakinjo, Vam pa po iljam prisr en objem in ostajam Va ljube i brat Giuseppe Tartini 4 Zavod Arca del Santo pri Baziliki sv. Antona Padovanskega se je posve al dobrodelnim dejavnostim in podpiral umetni ko udejstvovanje (op. prev.). 5 Giuseppe Saratelli (1714–1762), bene ki glasbenik. Za ivljenjepis in iz rpno bibliografijo o Saratelliju glej Valder-Knechtges (1984: str. 111–114).